Аудиокнига Игра слов. Практика и идеология художественного перевода

Игра слов. Практика и идеология художественного перевода
Автор: Владимир Бабков
Читает: Владимир Бабков
Жанр: Отраслевые издания
Цикл:
ISBN: 978-5-17-140979-1
Год: 2022
В основе данной аудиокниги лежит уникальное персональное исполнение известного автора - Владимира Бабкова. Она не только занимательна для широкого круга читателей, но и станет настоящим кладом для начинающих переводчиков. Это не просто книга, а попытка взглянуть на процесс художественного перевода изнутри - познакомиться с трудностями, которые встречаются переводчикам, и способами их преодоления. Она будет полезна как пособие для других переводчиков, особенно новичков, так и вызовет интерес у любознательных читателей, желающих осознать, насколько кардинально и каким образом происходит трансформация иностранного произведения в ходе перевода. Вдумчиво оформленная аудиокнига, созданная В. Бабковым, несет в себе интеллектуальное наследие, а А. Бондаренко, художественное оформление и макет, придают ей особый шарм и эстетическое воздействие. Для поклонников издательства CORPUS ® это будет настоящим произведением искусства, а звуковой диск, выпущенный ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», стал результатом качественной работы над звучанием произведения. © В. Бабков, 2022 © А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2022 © Издательство CORPUS ® © & ℗ ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», 2022.

Слушать Игра слов. Практика и идеология художественного перевода онлайн

Легальная копия распространяется на условиях партнерской программы.
Послушайте также
Саммари книги Евгении Пельтек «Пишите – не пишите. Психологическое руководство для авторов по работе с текстом и собой»

"Обратите внимание, что данный аудиотекст представляет собой уникальное краткое изложение книги с использованием методов арт-терапии. Вам будет предоставлена возможность прочитать саммари этой книги, включающее все ключевые идеи автора, за всего лишь 30-40 минут, и вы не пропустите ничего важного. Краткое изложение разработано экспертами онлайн-библиотеки СоКратко, которая основана на работе Евгении Пельтек, психолога и журналистки, специализирующейся на арт-терапии. Евгения также является преподавателем курсов для писателей и редакторов. Данная книга предназначена для писателей, копирайтеров и даже студентов, которым нужно написать курсовую или дипломную работу.


150+ ошибок писателя

Аудиокнига "150+ ошибок писателя" - настоящий комплексный гид, представленный в увлекательной форме, который поможет всем начинающим и опытным писателям избежать распространенных ловушек, совместить творческий потенциал с навыками грамотного и эффективного письма. Вместе с Мариной Бастриковой, опытным литературным критиком и преподавателем, вы отправитесь в удивительное путешествие по земле ошибок, где она мастерски раскрывает более чем 150 важнейших моментов, которые могут привести к неудачам и несостоятельности вашего текста. Плавно переноситесь в мир литературы, где каждая страница становится мощным инструментом для повышения вашего мастерства. Благодаря ее уникальным советам и детальным пояснениям, вы освоите секреты правильной структуры, диалогов, описаний персонажей, использования времен, пунктуации и многого другого.


Управление предприятием в условиях дефицита оборотных средств. Финансовое оздоровление предприятия

Аудиокнига "Мастерство управления в сложных условиях: финансовая стратегия для вашего предприятия" не оставит вас равнодушными. Автор шутливо, но убедительно представляет методы оздоровления финансового состояния компании. Живой и образный язык произведения захватывает внимание с первых минут, не давая оторваться. Уникальные образы и многогранный сюжет создают впечатляющий внутренний мир, который останется с вами на долго. Книга словно завораживает своей красочностью и загадочностью, а развязка поражает необычайной силой и простотой. Дайте шанс этой аудиокниге удивить вас и открыть новые грани управления предприятием.


Защита прав участников торгового процесса. Споры, практика разрешения, часто задаваемые вопросы и ответы на них

Аудиокнига "Защита прав участников торгового процесса" - это уникальное произведение, наполненное тонким юмором, который помогает вникнуть в суть материала. Автор использует несколько нитей повествования, которые держат вас в напряжении с первой минуты до самого конца. Живой и образный язык книги позволяет окунуться в мир происходящих событий, создавая множество образов и процессов. Красочная и реалистичная атмосфера вызывает восторг и захватывает воображение. Загадочный сюжет увлекает и завораживает, а развязка удивляет своей неожиданной простотой и силой. Это произведение точно останется в вашей памяти надолго, и вы захотите к нему вернуться снова и снова.


Страхование. Шпаргалка

Аудиокнига "Страхование. Шпаргалка" - это уникальное произведение, которое пронизано тонким юмором, помогающим лучше понять всю глубину сюжета. Автор создал увлекательное повествование, не давая читателю расслабиться ни на минуту. Язык произведения живой и образный, каждый персонаж, каждая ситуация описаны с невероятной яркостью. Многогранные и уникальные образы создают атмосферу внутреннего мира, наполненного разнообразием процессов и граней. Красивая и реалистичная картина окружающего мира привлекает и будоражит воображение. Сюжет полон загадок и неожиданных поворотов, что делает его увлекательным для широкой аудитории. И, несмотря на сложность композиции, развязка поражает своей простотой и силой воздействия.


Настольная книга администратора АХО

Настольная книга администратора АХО - уникальное произведение, пропитанное тонким юмором, который помогает глубже понять основной смысл книги. Автор создал запутанное полотно сюжета, которое увлекает читателя с первых страниц и не отпускает до самого конца. Яркий и образный язык произведения захватывает внимание и оставляет незабываемые впечатления. Внутренний мир книги наполнен множеством процессов и граней, создавая красивую и реалистичную картину окружающей среды. Сюжет книги загадочен и увлекателен, привлекая внимание каждого читателя. Развязка произведения поражает своей простотой и необычайной силой, оставляя живое впечатление на долгое время.


Страхование: бухгалтерские и налоговые аспекты

Аудиокнига "Страхование: бухгалтерские и налоговые аспекты" - это уникальное произведение, пронизанное тонким юмором, который делает чтение еще более увлекательным. Автор умело сплел несколько сюжетных линий, которые держат в напряжении с первой минуты до последней. Язык произведения живой и образный, словно в нем звучит музыка речи и описание действий. Внутренний мир, созданный многогранными образами, заполняет слушателя множеством эмоций и переживаний. Красочная и реалистичная картина окружающей среды окрыляет воображение. Загадочность сюжета заставляет задуматься и рассматривать произведение с разных сторон. Развязка неожиданна и мощна, заставляя задуматься о глубоком смысле произведения.


Сказки всё это
Автор: Анна Мир

Серия уникальных терапевтических сказок, которые помогут вам и вашему ребенку лучше понять самих себя и окружающий мир. Автор создал эту неповторимую коллекцию историй, вдохновленный желанием ответить на вопросы своей дочери о сложных темах, которые волнуют всех взрослых. В каждой сказке используются метафоры, которые помогают детям лучше понять современное родительское мировоззрение, направленное на развитие осознанного мышления, эмоционального интеллекта, субъектности и трансерфинга. Автор старается передать через свои сказки важность построения здоровых и гармоничных взаимоотношений, а также умение наблюдать и выражать свои эмоции и чувства. Этот интересный и уникальный материал является идеальным инструментом для развития внутреннего наблюдателя у вашего ребенка.


Семь практик осознанного лидера, или Бизнес в стиле дзен

Аудиокнига "Руководитель с внимательностью: семь практик для эффективности бизнеса" представляет собой уникальное руководство для руководителей, стремящихся сделать свой бизнес более успешным и создать благоприятную атмосферу в компании. Ведущий эксперт в области медитации и коучинга, Марк Лессер, делится своими знаниями и опытом, полученными не только в качестве основателя компании ZBA Associates, но и во время своего пребывания в дзен-монастыре в Сан-Франциско. Эта аудиокнига предлагает уникальную комбинацию древних практик и современных методов управления, которые помогут руководителям развить в себе сострадание, вовлеченность и созидательность. Приобретая эту аудиокнигу, вы получаете возможность изучить эти семь практик, переосмыслить свой подход к управлению и достичь новых высот в своей карьере.