Аудиокнига Игра слов. Практика и идеология художественного перевода

Игра слов. Практика и идеология художественного перевода
Автор: Владимир Бабков
Читает: Владимир Бабков
Жанр: Отраслевые издания
Цикл:
ISBN: 978-5-17-140979-1
Год: 2022
В основе данной аудиокниги лежит уникальное персональное исполнение известного автора - Владимира Бабкова. Она не только занимательна для широкого круга читателей, но и станет настоящим кладом для начинающих переводчиков. Это не просто книга, а попытка взглянуть на процесс художественного перевода изнутри - познакомиться с трудностями, которые встречаются переводчикам, и способами их преодоления. Она будет полезна как пособие для других переводчиков, особенно новичков, так и вызовет интерес у любознательных читателей, желающих осознать, насколько кардинально и каким образом происходит трансформация иностранного произведения в ходе перевода. Вдумчиво оформленная аудиокнига, созданная В. Бабковым, несет в себе интеллектуальное наследие, а А. Бондаренко, художественное оформление и макет, придают ей особый шарм и эстетическое воздействие. Для поклонников издательства CORPUS ® это будет настоящим произведением искусства, а звуковой диск, выпущенный ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», стал результатом качественной работы над звучанием произведения. © В. Бабков, 2022 © А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2022 © Издательство CORPUS ® © & ℗ ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», 2022.

Слушать Игра слов. Практика и идеология художественного перевода онлайн

Легальная копия распространяется на условиях партнерской программы.
Послушайте также
Саммари книги Евгении Пельтек «Пишите – не пишите. Психологическое руководство для авторов по работе с текстом и собой»

"Обратите внимание, что данный аудиотекст представляет собой уникальное краткое изложение книги с использованием методов арт-терапии. Вам будет предоставлена возможность прочитать саммари этой книги, включающее все ключевые идеи автора, за всего лишь 30-40 минут, и вы не пропустите ничего важного. Краткое изложение разработано экспертами онлайн-библиотеки СоКратко, которая основана на работе Евгении Пельтек, психолога и журналистки, специализирующейся на арт-терапии. Евгения также является преподавателем курсов для писателей и редакторов. Данная книга предназначена для писателей, копирайтеров и даже студентов, которым нужно написать курсовую или дипломную работу.


Подкаст за две недели. От идеи до монетизации

Хотите начать свой собственный подкаст, но не знаете, с чего начать? Книга от Кристины Вазовски, основательницы студии «ТОЛК», поможет вам создать уникальный проект с минимальными вложениями. В ней вы найдете советы по выбору оборудования, подготовке к интервью и монтажу, а также узнаете, как развивать и монетизировать свой подкаст. Даже если у вас только смартфон и носок, вы сможете освоить основы сценарного дела, разобраться в разных типах микрофонов и рекордеров, научиться рассказывать истории и справиться с публичными выступлениями. А кто знает, может быть, подкастинг станет вашим основным источником заработка.


Страхование. Шпаргалка

Аудиокнига "Страхование. Шпаргалка" - это уникальное произведение, которое пронизано тонким юмором, помогающим лучше понять всю глубину сюжета. Автор создал увлекательное повествование, не давая читателю расслабиться ни на минуту. Язык произведения живой и образный, каждый персонаж, каждая ситуация описаны с невероятной яркостью. Многогранные и уникальные образы создают атмосферу внутреннего мира, наполненного разнообразием процессов и граней. Красивая и реалистичная картина окружающего мира привлекает и будоражит воображение. Сюжет полон загадок и неожиданных поворотов, что делает его увлекательным для широкой аудитории. И, несмотря на сложность композиции, развязка поражает своей простотой и силой воздействия.


Настольная книга администратора АХО

Настольная книга администратора АХО - уникальное произведение, пропитанное тонким юмором, который помогает глубже понять основной смысл книги. Автор создал запутанное полотно сюжета, которое увлекает читателя с первых страниц и не отпускает до самого конца. Яркий и образный язык произведения захватывает внимание и оставляет незабываемые впечатления. Внутренний мир книги наполнен множеством процессов и граней, создавая красивую и реалистичную картину окружающей среды. Сюжет книги загадочен и увлекателен, привлекая внимание каждого читателя. Развязка произведения поражает своей простотой и необычайной силой, оставляя живое впечатление на долгое время.


Анализ типичных ошибок в управленческом учете

Данная аудиокнига "Анализ типичных ошибок в управленческом учете" представляет собой уникальное произведение, насыщенное тонким юмором и многогранными образами. Автор умело сплел сюжет несколькими нитями, создавая волнующую и запоминающуюся историю. Яркий и образный язык произведения погружает читателя в мир процессов и событий, который остается в памяти на долгое время. Внутренний мир, насыщенный загадочностью и красотой окружающей среды, захватывает воображение и вызывает интерес к развитию сюжета. Разнообразие образов и неожиданная развязка делают эту аудиокнигу поистине уникальной и захватывающей.


Страхование. Ответы на экзаменационные билеты

Аудиокнига "Страхование. Ответы на экзаменационные билеты" представляет собой увлекательное произведение, насыщенное иронией и тонким юмором, что делает процесс восприятия информации лёгким и приятным. Автор виртуозно переплетает различные сюжетные линии, создавая динамичное и напряжённое повествование, которое удерживает внимание слушателя на протяжении всей аудиокниги. Язык, использованный в произведении, отличается яркостью и образностью — каждая фраза наполняется звучанием, уникальными выражениями и колоритными описаниями, что позволяет глубже почувствовать атмосферу и настроение повествования. Особенно привлекает разнообразие характеров и стилей общения героев, что помогает создать живую и привлекательную картину. Внутренний мир книги полон многослойных образов, каждый из которых раскрывает новые грани сюжета.


Страхование: бухгалтерские и налоговые аспекты

Аудиокнига "Страхование: бухгалтерские и налоговые аспекты" - это уникальное произведение, пронизанное тонким юмором, который делает чтение еще более увлекательным. Автор умело сплел несколько сюжетных линий, которые держат в напряжении с первой минуты до последней. Язык произведения живой и образный, словно в нем звучит музыка речи и описание действий. Внутренний мир, созданный многогранными образами, заполняет слушателя множеством эмоций и переживаний. Красочная и реалистичная картина окружающей среды окрыляет воображение. Загадочность сюжета заставляет задуматься и рассматривать произведение с разных сторон. Развязка неожиданна и мощна, заставляя задуматься о глубоком смысле произведения.


Истинная: я хочу от тебя сына!
Автор: Юлия Юг

Аудиокнига "Не по правилам" - захватывающий роман о женщине, чья жизнь после потери мужа переворачивается с ног на голову. Через шесть лет она все еще не может представить себе новые отношения, но внезапно получает предложение подруги - стать суррогатной матерью. Но героиня решает найти и выбрать мужчину для этого самостоятельно. Она ищет талантливого, умного и привлекательного мужчину, и в ее примете есть один такой француз. Однако запланированная программа приводит к неожиданным поворотам, и она понимает, что игра идет уже по другим правилам. Узнайте, какие испытания и приключения ожидают героиню в этой захватывающей истории.


Семь практик осознанного лидера, или Бизнес в стиле дзен

Аудиокнига "Руководитель с внимательностью: семь практик для эффективности бизнеса" представляет собой уникальное руководство для руководителей, стремящихся сделать свой бизнес более успешным и создать благоприятную атмосферу в компании. Ведущий эксперт в области медитации и коучинга, Марк Лессер, делится своими знаниями и опытом, полученными не только в качестве основателя компании ZBA Associates, но и во время своего пребывания в дзен-монастыре в Сан-Франциско. Эта аудиокнига предлагает уникальную комбинацию древних практик и современных методов управления, которые помогут руководителям развить в себе сострадание, вовлеченность и созидательность. Приобретая эту аудиокнигу, вы получаете возможность изучить эти семь практик, переосмыслить свой подход к управлению и достичь новых высот в своей карьере.