Аудиокнига Игра слов. Практика и идеология художественного перевода

Игра слов. Практика и идеология художественного перевода
Автор: Владимир Бабков
Читает: Владимир Бабков
Жанр: Отраслевые издания
Цикл:
ISBN: 978-5-17-140979-1
Год: 2022
В основе данной аудиокниги лежит уникальное персональное исполнение известного автора - Владимира Бабкова. Она не только занимательна для широкого круга читателей, но и станет настоящим кладом для начинающих переводчиков. Это не просто книга, а попытка взглянуть на процесс художественного перевода изнутри - познакомиться с трудностями, которые встречаются переводчикам, и способами их преодоления. Она будет полезна как пособие для других переводчиков, особенно новичков, так и вызовет интерес у любознательных читателей, желающих осознать, насколько кардинально и каким образом происходит трансформация иностранного произведения в ходе перевода. Вдумчиво оформленная аудиокнига, созданная В. Бабковым, несет в себе интеллектуальное наследие, а А. Бондаренко, художественное оформление и макет, придают ей особый шарм и эстетическое воздействие. Для поклонников издательства CORPUS ® это будет настоящим произведением искусства, а звуковой диск, выпущенный ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», стал результатом качественной работы над звучанием произведения. © В. Бабков, 2022 © А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2022 © Издательство CORPUS ® © & ℗ ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», 2022.

Слушать Игра слов. Практика и идеология художественного перевода онлайн

Легальная копия распространяется на условиях партнерской программы.
Послушайте также
Саммари на книгу «Дао Toyota: 14 принципов менеджмента ведущей компании мира». Джеффри Лайкер

Аудиокнига "Дао Toyota: 14 принципов менеджмента ведущей компании мира" от Джеффри Лайкер представляет собой уникальное произведение, которое гарантированно заинтересует каждого слушателя. В этой книге автор сочетает юмор и глубокий анализ, чтобы помочь вам лучше понять суть принципов компании Toyota. Язык произведения легок и образен, он отлично передает звуки речи, особенности диалектов и описывает действия, создавая живую атмосферу. Повествование неотрывно держит вас внимательным с первой до последней минуты, не давая вам расслабиться. Красочное описание окружающей среды позволяет вам визуально представить себе каждую сцену, почувствовать многогранность процессов и насыщенность красками.


Драматика, или Поэтика рациональности

Ваш уникальный оригинальный вариант: "Основы драматургии: искусство рассказа и вдохновение от Лауриса Гундарса" Погрузитесь в мир драматургии с известным латвийским мастером Лаурисом Гундарсом. Уникальная аудиокнига, которая представляет собой полное руководство не только по природе искусства драматургии, но и по его теоретическим основам и практическим инструментам. Вы узнаете секреты того, как рассказать историю, которую хочет услышать каждый зритель. Лаурис Гундарс - уважаемый латвийский драматург, преподающий основы драматургии в Латвии и проводящий мастер-классы по всей Европе. Он также является автором 26 пьес, включая 9 полнометражных киносценариев и 2 телевизионных сериала.


Как стать лучшим редактором глянца и медиа

"Стратегии успеха редактора глянца и медиа: секреты Стаси Соколовой, знаменитого профессионала в мире моды и красоты" "Книга «Как стать лучшим редактором глянца и медиа» - уникальное руководство от Стаси Соколовой, многолетнего редактора известных журналов и онлайн изданий. Автор поделилась своими секретами успеха, основанными на опыте работы в таких изданиях, как Bravo, Glamour, Vogue и goodhouse.ru («Домашний Очаг»)." "Исчерпывающая информация для всех, кто мечтает стать профессиональным журналистом или редактором СМИ. В книге вы найдете все, что нужно для достижения своих целей: советы о том, как создавать тексты, притягивающие внимание читателя; типичные ошибки, которые делают начинающие журналисты; и самые эффективные стратегии работы с текстами в интернет-медиа.


Спасибо за возражение! Как культура критики принесла мировую известность Dunkin’ Brands

"Динамическая Dunkin’ Brands: Культура критики - ключ к успеху команды. Внимание, руководители-слушатели! Аудиокнига, написанная генеральным директором компании по всему миру Найджелем Трэвисом, раскрывает тайны и принципы культуры критики. Откройте для себя секреты завоевания любви и уважения коллег, повышения эффективности и обеспечения стабильного роста вашей компании. С успехом в бизнесе Dunkin’ Brands на вашей стороне, ведь она владеет 13 000 франшиз Dunkin' Donuts и 8 000 точек Baskin-Robbins по всему миру, и ее прибыль оценивается в $240 млн. Получите конкурентное преимущество, погружаясь в сильный и уникальный контент этой аудиокниги, который изменит вашу команду и компанию к лучшему.".


Защита прав участников торгового процесса. Споры, практика разрешения, часто задаваемые вопросы и ответы на них

Аудиокнига "Защита прав участников торгового процесса" - это уникальное произведение, наполненное тонким юмором, который помогает вникнуть в суть материала. Автор использует несколько нитей повествования, которые держат вас в напряжении с первой минуты до самого конца. Живой и образный язык книги позволяет окунуться в мир происходящих событий, создавая множество образов и процессов. Красочная и реалистичная атмосфера вызывает восторг и захватывает воображение. Загадочный сюжет увлекает и завораживает, а развязка удивляет своей неожиданной простотой и силой. Это произведение точно останется в вашей памяти надолго, и вы захотите к нему вернуться снова и снова.


Управление предприятием в условиях дефицита оборотных средств. Финансовое оздоровление предприятия

Аудиокнига "Мастерство управления в сложных условиях: финансовая стратегия для вашего предприятия" не оставит вас равнодушными. Автор шутливо, но убедительно представляет методы оздоровления финансового состояния компании. Живой и образный язык произведения захватывает внимание с первых минут, не давая оторваться. Уникальные образы и многогранный сюжет создают впечатляющий внутренний мир, который останется с вами на долго. Книга словно завораживает своей красочностью и загадочностью, а развязка поражает необычайной силой и простотой. Дайте шанс этой аудиокниге удивить вас и открыть новые грани управления предприятием.


Дао Toyota: 14 принципов менеджмента ведущей компании мира
Читает: Олег Исаев

История успеха компании Toyota продолжает вдохновлять менеджеров и предпринимателей по всему миру на протяжении многих десятилетий. Автомобили Toyota зарекомендовали себя как образец надежности, что делает изучение опыта этой корпорации необходимым для всех, кто хочет повысить качество своих товаров и услуг. В этой увлекательной аудиокниге автор погружает слушателей в глубины философии Toyota, раскрывая секреты её выдающегося успеха через призму 14 ключевых принципов управления. Эта уникальная бизнес-парадигма акцентирует внимание на важности развития персонала, его обучения и воспитания. В первой части аудиокниги мы исследуем, как Toyota достигла мирового признания, начав с истории семьи Тоёда и создания своей производственной системы.


Обнимая закат

"Обнимая закат" – аудиокнига, в которой авторка описывает свою уникальную историю, позволяющую пережить потерю близкого человека. В этой книге она делится своим пути осознания и принятия себя и своего внутреннего ребенка. Время заката служит не только созерцанию красоты мира, но и возможности обдумать прошедший день или даже всю жизнь. В ней отражены мысли ищущего смысл жизни человека, для которого дорога к Богу проходит через сердце. Бог – воплощение любви и совести всей Земли. В этой книге нет пропаганды, она наполнена психологией и философией. Она станет настоящим путеводителем в поиске женщины земного счастья и любви. Автор объединяет небо и землю, открывая новый мир, включая сферу личного счастья.


Семь практик осознанного лидера, или Бизнес в стиле дзен

Аудиокнига "Руководитель с внимательностью: семь практик для эффективности бизнеса" представляет собой уникальное руководство для руководителей, стремящихся сделать свой бизнес более успешным и создать благоприятную атмосферу в компании. Ведущий эксперт в области медитации и коучинга, Марк Лессер, делится своими знаниями и опытом, полученными не только в качестве основателя компании ZBA Associates, но и во время своего пребывания в дзен-монастыре в Сан-Франциско. Эта аудиокнига предлагает уникальную комбинацию древних практик и современных методов управления, которые помогут руководителям развить в себе сострадание, вовлеченность и созидательность. Приобретая эту аудиокнигу, вы получаете возможность изучить эти семь практик, переосмыслить свой подход к управлению и достичь новых высот в своей карьере.