Аудиокнига Сказки тысячи и одной ночи. Ночи 918-968

Это уникальная аудиокнига, рассказывающая об истории перевода знаменитой «Книги тысячи и одной ночи» в России. В прежние времена, до Великой Октябрьской революции, русских переводов с арабского языка не существовало. Однако в 1929-1938 годах был создан восьмитомный русский перевод «Книги», выполненный Михаилом Александровичем Салье и отредактированный академиком Игнатием Юлиановичем Крачковским, основываясь на калькуттском издании. Переводчик и редактор насколько это возможно старались сохранить близость к оригиналу, как по содержанию, так и по стилю. И только в тех случаях, когда точное соответствие арабскому оригиналу было неприменимо в рамках русской литературной нормы, от этого принципа приходилось отступать. В аудиокниге присутствуют разные сказки и рассказы, такие как история Джаллиады и Шимасы (ночи 918-930), история Абу-Кира и Абу-Сира (ночи 930-940), история Абд-Аллаха земного и Абд-Аллаха морского (ночи 940-946), история Абу-ль-Хасана из Омана (ночи 946-952), рассказ об Ибрахиме и Джамиле (ночи 952-959), рассказ об Абу-ль-Хасане из Хорасана (ночи 959-963) и история Камар-аз-Замана и жены ювелира (ночи 963-968), которые доступны на отдельных треках. Аудиокнигу читает Александр Клюквин. Перевод выполнен М. Салье (наследники). Авторские права ИП Воробьев В.А. и ИД СОЮЗ.

Слушать Сказки тысячи и одной ночи. Ночи 918-968 онлайн

Легальная копия распространяется на условиях партнерской программы.
Послушайте также
Баня-4, или спелый фрукт
Автор: Сборник

"Откройте для себя новую эротическую аудиокнигу российских авторов - "Спелый фрукт: Баня-4". Наш сборник рассказов, который долго ждали наши взрослые слушатели, приносит еще больше страсти! Будьте готовы к самым смелым фантазиям, воплощенным в этих историях. Вы должны быть старше 18 лет, чтобы слушать эту аудиокнигу! Вас ожидают такие рассказы, как "Спелый фрукт и прямо с ветки", "Вдовушка", "Монастырь", "Рождественская сказка" и "Сашенька Коловоротов". Книгу читает Михаил Горевой. (c) ИП Воробьев, (c) ИД СОЮЗ.".


Детектив Финник. Про кошмар по расписанию и другие истории
Автор: Сборник

Детективный домовой Финник и его неотразимые напарницы Кудряшка и Кристина снова в деле! Мы приглашаем вас окунуться в мир загадок, где мистика и ужасы переплетаются на фоне захватывающих приключений. В новой аудиокниге наши герои отправляются на охоту за страшным оборотнем и таинственным призрачным трамваем, которые терроризируют город Берг и заполняют его жителей ужасом. Но это еще не все! Наша команда разоблачает коварный заговор, который парализует все дороги города жуткими пробками. А главное - мы раскрываем личность таинственного похитителя мороженого! Присоединяйтесь к увлекательному расследованию вместе с главным сыщиком Берга и его отважными друзьями!


Детектив Финник. Про последние часы Берга и другие истории
Автор: Сборник

Городок Берг - уникальное место, где таинственные события происходят каждый день. Только здесь можно столкнуться с загадочными преступлениями: воры экзаменов, вселенский сбой с электричеством и ночные посягательства на торты. Но самое удивительное - местные злоумышленники даже способны остановить время! Но не нужно волноваться, потому что в Берге есть герои, которые стоят на страже порядка. Один из них - Финник, первый в мире сыщик-домовой. Его верные напарники - домовая Кудряшка и умная девочка Кристина, преклоняющаяся перед загадками. Присоединяйтесь к расследованию самых громких дел детектива Финника и узнайте, как он справляется с этими удивительными происшествиями!


Поэзия русского эроса-2
Автор: Сборник

Наслаждайтесь этим особенным сборником, созданным специально для вас – наших самых искушенных и эмоциональных слушателей. Вас ожидают игривые и страстные стихи, которые доставят вам неподражаемое наслаждение. В этой аудиокниге вы найдете не только эротические произведения известных и неизвестных авторов, но и совершенно новые ощущения. Д. Горчаков «Соловей» П. Каратыгин «Модной Камелии» П. Каратыгин «Спор» В. Пушкин «Опасный сосед» А. Пушкин «Вишня» А. Пушкин «Десятая заповедь» А. Пушкин «Фавн и Пастушка» А. Пушкин «Козак» А. Пушкин «Недавно, тихим вечерком» А. Пушкин «К кастрату раз пришел…» А. Пушкин «Орлов с Истоминой в постели» А. Пушкин «Сводня грустно за столом» М.


Поэзия русского эроса
Автор: Сборник

Аудиоэкскурс в мир русской классической эротической литературы. В нашем уникальном сборнике представлены аудиоверсии произведений, которые ранее считались неприличными и крамольными, но принадлежат к настоящему богатству в русской словесности. Вас ждет удивительное сочетание официальной и непечатной поэзии, где похотливые шутки пародируют патетическую высокую стихию. В коллекции вы услышите произведения таких талантливых авторов, как Лука Мудищев, Григорий Орлов и Тень Баркова. Исполнение Михаила Горевого добавляет особую интригу и яркость каждому произведению. Узнайте больше о русской классической эротической поэзии с нашей аудиокнигой "Тень Баркова и другие произведения"!


Фиксики. Любимые истории Дедуса
Автор: Сборник

Ребенку никогда не легко, когда что-то сломалось или не работает. Но несмотря на это, всегда есть решение - фиксики! Эти маленькие существа не только разбираются в технике, они могут починить все, от кодовых замков до игрушечных железных дорог. А когда дело касается нахождения потерянных вещей или решения сложных задач, мудрый Дедус всегда подскажет что-то полезное и интересное. Вместе с ДимДимычем и его друзьями, в каждой новой истории, они с легкостью справляются с любыми трудностями. Поэтому, давайте откроем для себя новые истории Дедуса и затронем все уголки воображения вместе с любознательными фиксиками! Ознакомьтесь с уникальными аудиокнигами «Любимые истории Дедуса» прямо сейчас.


Операция «Багратион»
Автор: Сборник

Аудиокнига «Операция «Багратион» превращает историю в увлекательное путешествие, наполненное ироничным остроумием, которое позволяет по-новому взглянуть на события. Автор мастерски переплетает различные сюжетные линии, захватывая внимание слушателя с первой до последней минуты. Язык работает как настоящее искусство: яркие образы, музыкальность речи и региональные диалекты создают живую атмосферу, которая останется с вами надолго. Внутренний мир сочинения полон разнообразия и многообразия героев, каждый из которых привносит свою уникальную энергию. Описание окружающей среды завораживает: яркие детали и насыщенные краски делают картины предельно реалистичными и легко воспринимаемыми.


Дочь болотного царя

"С уникальной аудиокнигой "Сказки аистов: от болот до трясин" вы погрузитесь в удивительный мир, где аисты рассказывают своим птенцам самые интересные истории. Мы знаем, что малышам нравится простые забавные фразы, но мы также предлагаем что-то большее. В этой аудиокниге вы найдете одну из самых длинных и старых сказок, известных у аистов, о Моисее, который стал великим человеком. Отправляйтесь в захватывающее путешествие по магическому миру сказок аистов и откройте для себя уникальные истории, которые станут настоящим сокровищем для каждого слушателя. Скачайте аудиокнигу прямо сейчас и погрузитесь в удивительный мир приключений!".


Слонёнок и снег

"Слонёнок и снег" - удивительное путешествие в мир волшебства и дружбы! В этой захватывающей аудиокниге Виктора Маруса вас ждет незабываемое приключение в снежную страну, где холод встречается с теплотой сердца. Главный герой - маленький слонёнок по имени Дима, который, неожиданно для себя, оказывается в загадочной зимней стране. Там он встречает Снежную Фею, мудрых Медвежат и песни пеликана Снежка. Они будут помогать ему пройти испытания, найти свою силу и узнать, что настоящая дружба и любовь могут совершать чудеса. Автор Виктор Марус с помощью магических звуков, живых описаний и захватывающего стиля рассказа, перенесет вас в волшебный мир, где слонёнок Дима учится не только преодолевать свои страхи, но и находить счастье в самых непростых ситуациях.


Белая голубка
Автор: Н. Ланг

Вы вступаете в волшебный мир, где загадочные события и романтическое настроение переплетаются на страницах "Белой голубки", за авторством талантливого Н. Ланга. В этой эпической аудиокниге вы отправитесь в захватывающее путешествие по временам и местам, встретите героев, полных страсти, мечты и магии. Вдали химерического королевства, где процветает любовь, ожидает тайна, способная изменить все. Завораживающий голос, рассказывающий историю, ловко передающий эмоции и изысканные нюансы пленит вас с первых минут. Готовьтесь к головокружительному энтузиазму, потому что "Белая голубка" ожидает вас и подарит вам незабываемые моменты прослушивания, которые останутся с вами навсегда.


Королевский алмаз

Величественный мир древней Англии, захватывающие загадки и скрытые тайны королевского двора - все это запечатлено в увлекательной аудиокниге "Королевский алмаз" от талантливой авторки Ирины Пугиной. Весьма искусный сюжет раскрывает историю невероятного алмаза, ставшего олицетворением власти и роскоши, сопровождаемый ужасающим проклятием. Роскошь и интриги двора, лабиринт загадок и обманчивая красота алмаза - они вобрали в себя силу и опасность, готовые нарушить даже самые крепкие преграды между прошлым и настоящим. Погрузитесь в захватывающую атмосферу эпохальных событий и неотразимой романтики, вместе с голосом талантливых актеров и звуковыми эффектами, чтобы проникнуть в самые сокровенные тайны королевства.


Стеклянное чудо

В аудиокниге "Стеклянное чудо" писательница Елена Гребенькова приглашает слушателей в захватывающий мир фантазии и магии. В этой увлекательной истории, словно раскрытой из-под мистического покрова, мы погружаемся в зыбкое качество времени и пространства, где грань между реальностью и фантазией постепенно размывается. "Стеклянное чудо" - это поистине уникальное произведение, которое заставляет задуматься о значимости физического и душевного света в нашей жизни. Следуя запутанным тропам интриги и таинственных событий, мы встречаем самых невероятных героев: загадочных колдунов, зловещих духов, искателей приключений и истинных героев. Их истории переплетаются и перекликаются, создавая невероятные сюжетные повороты и эмоциональные переживания, которые словно отражены в стеклянных зеркалах. Голос автора, Елены Гребеньковой, словно ласкает наши уши, ведет нас через кудрявый лабиринт загадок и тайн, звучит магически и проникает в самые глубины нашего сознания.


Новогодние приключения Снегушика

"Новогодние приключения Снегушика" - волшебная аудиокнига, созданная непревзойденным волшебником слов Людмилой Васильевной Савченко. Сказочный мир открывается ушам слушателей, втягивая их в удивительное путешествие по заснеженным лесам и магическим деревням в предрождественскую ночь. Эта захватывающая история расскажет нам о невероятных друзьях - юном Снегушике и его верном спутнике, озорном ветре, которые отправляются на поиски пропавшей Зимы, чтобы спасти самый главный праздник года - Новый год. Вместе они преодолеют опасности, столкнутся с загадочными существами и проявят настоящую дружбу и смелость, сберегая своего любимого праздника. Уникальная музыкальная аранжировка, международно известные актеры и звуковые эффекты создадут атмосферу волшебства и загадки, окунув слушателя в увлекательный мир сказки.


Кошка Маша и Дед Мороз

"Кошка Маша и Дед Мороз" - захватывающее путешествие в мир волшебства и приключений, которое привнесет тепло и радость в сердца всех слушателей. Автором этой волшебной аудиокниги является Елена Галлиади, чьи истории оживают в ушах каждого, кто окунулся в их волнующий и фантастический мир. В этом потрясающем произведении Маша, маленькая и любопытная кошечка, отправляется в путешествие, где она встречает самого Деда Мороза. Вместе они преодолевают испытания, помогают другим и находят настоящий смысл Рождества. Доброта и магия переплетаются в их истории, подарив слушателям незабываемые моменты, согревающие душу в самую холодную зимнюю ночь. Елена Галлиади, мастер словесного искусства, создает образы, которые воссоздаются в воображении слушателей, вызывая эмоции, улыбки и восторг.


Серы гуси

В это аудиокниге вас ожидает захватывающая история, которая описывает невероятные события, выходящие за пределы обычного пространства и времени. Уникальный жанр магического реализма переплетается здесь с элементами фантастики, создавая неповторимую атмосферу. Главными героями рассказа становятся загадочный кот, совершивший полное отступление от цивилизации в глубину леса, и маленький мальчик, оказавшийся вовлеченным в удивительное приключение, предназначенное изменить ход истории. Эта увлекательная сказка расскажет вам историю пути в неизвестность и обратной дороги домой, перенесет вас в самые глубины человеческих душ и позволит заглянуть в исторические события прошлого века, а также в бесконечность вечности.


Зайка

"Зайка" - захватывающая аудиокнига, созданная мастером слова Русланом Мельниковым. Она переносит слушателя в мир таинственности и приключений, в котором главный герой - загадочная зайка. Представьте себе, как волшебные страницы истории оживают, когда вы включаете эту аудиокнигу. Голос нашего автора позволяет вам проникнуться атмосферой, полной загадок и непредсказуемости. Каждая частичка этой истории - это капля волшебства, каждый звук - это шепот тайны. Вы отправитесь в увлекательное путешествие вместе с главным героем - зайкой. Встретьтесь с ним в удивительных местах, как будто прозрачный пузырь позволяет вас туда попасть. Разгадайте загадки, познакомьтесь с необычными существами и раскройте истинные силы, которые спрятаны внутри каждого из нас. В этой аудиокниге проявляются все навыки Руслана Мельникова, который сумел создать удивительную историю, цепляющую слушателей начиная с первых секунд.