Аудиокнига Сказки тысячи и одной ночи. Ночи 918-968

Автор: | Сборник |
Читает: | Александр Клюквин |
Жанры: | Сказки, Зарубежная старинная литература, Мифы / легенды / эпос, Древневосточная литература |
Цикл: | Сказки Тысячи и одной ночи |
ISBN: | Не задан |
Год: | Не установлен |
Это уникальная аудиокнига, рассказывающая об истории перевода знаменитой «Книги тысячи и одной ночи» в России. В прежние времена, до Великой Октябрьской революции, русских переводов с арабского языка не существовало. Однако в 1929-1938 годах был создан восьмитомный русский перевод «Книги», выполненный Михаилом Александровичем Салье и отредактированный академиком Игнатием Юлиановичем Крачковским, основываясь на калькуттском издании. Переводчик и редактор насколько это возможно старались сохранить близость к оригиналу, как по содержанию, так и по стилю. И только в тех случаях, когда точное соответствие арабскому оригиналу было неприменимо в рамках русской литературной нормы, от этого принципа приходилось отступать. В аудиокниге присутствуют разные сказки и рассказы, такие как история Джаллиады и Шимасы (ночи 918-930), история Абу-Кира и Абу-Сира (ночи 930-940), история Абд-Аллаха земного и Абд-Аллаха морского (ночи 940-946), история Абу-ль-Хасана из Омана (ночи 946-952), рассказ об Ибрахиме и Джамиле (ночи 952-959), рассказ об Абу-ль-Хасане из Хорасана (ночи 959-963) и история Камар-аз-Замана и жены ювелира (ночи 963-968), которые доступны на отдельных треках. Аудиокнигу читает Александр Клюквин. Перевод выполнен М. Салье (наследники). Авторские права ИП Воробьев В.А. и ИД СОЮЗ.
Слушать Сказки тысячи и одной ночи. Ночи 918-968 онлайн
Послушайте также