Аудиокниги Галина Горыня слушать онлайн - стр. 4

"Уникальная аудиокнига: стилизованный стихотворный пересказ «Приключений Алисы в стране чудес». Забудьте о стандартных переводах Демуровой и Заходера - наша версия уникальна и точно следует оригиналу на английском. После анализа более двадцати русских и украинских адаптаций и сравнения их с «Alice’s Adventures in Wonderland» 1865 года, я была поражена, насколько свободно переводчики относились к тексту Льюиса Кэрролла. В результате появились в сети фразы Чеширского Кота или Безумного Шляпника, никак не связанные с оригиналом. Тогда я подумала: если каждому разрешено, то почему бы и мне не попробовать? Так началась эта удивительная работа. Вместо того, чтобы просто прочитать историю, мы добавили абсурдные диалоги, забавные каламбуры, прикольные пародии, дурацкие песни и даже странные танцы.

Андрей Тарковский (1932–1986) – великий режиссер и иконический мастер киноискусства. В данной аудиокниге представлено систематическое исследование его творчества в период эмиграции, когда он находился в Италии. Здесь объединены биографические и киноведческие аспекты, путеводитель по местам, связанным с жизнью Тарковского, и исторические исследования, а также публицистические материалы с культурологическими справками и воспоминаниями. Особое внимание уделено двум последним фильмам режиссера – «Ностальгии» и «Жертвоприношению». Подлинное воплощение работы Тарковского оживет в ваших ушах через эту аудиокнигу. Заметьте, что электронная версия не содержит иллюстраций.